"I am not asleep," he says with anger trailing into a sad question. The type of strange outburst that demands new puncation to be invented